Free Mumia Now!: Urgent IWC Appeal in English, Spanish and French
* * * * * * * * * * * *
Mumia’s COVID-19 Infection Has Been Confirmed by Prison Doctors After Initial Denial
Free Mumia Immediately!
Free All Political Prisoners!
Dear Sisters and Brothers,We need your urgent support. Mumia must be hospitalized. He has tested positive for COVID-19 and is being warehoused in a completely inadequate prison infirmary. Given his age, 67, his liver disease, and his blood-pressure challenges, Mumia’s life is seriously in danger. His condition is even more alarming as he has recently been diagnosed as suffering from congestive heart failure. He needs to be released from prison and sent to a hospital for proper medical attention.
But that is not all. Mumia needs to be released from prison altogether, based on his documented innocence and his medical condition, which in itself should be sufficient to warrant his release.
There is growing clamor at home and abroad demanding Mumia’s release. On February 27, activists at an emergency action at Philadelphia District Attorney Larry Krasner’s office called for Mumia’s immediate release and treatment at an appropriate hospital. On March 3, Mumia was able to speak by phone to his supporters as they rallied once again outside Krasner’s office. Mumia expressed his gratitude for the worldwide support for him and for all other elders with life-threatening conditions who remain in prison.
We urge you to contact Pennsylvania Governor Tom Wolf, Secretary of Pennsylvania Prisons John Wetzel, and Philadelphia DA Larry Krasner with these three demands:
• Transfer Mumia to a hospital for proper medical care!
• Free Mumia immediately!
• Free all elders, vulnerable inmates, and political prisoners!
Here is the contact information:
PA DA Larry Krasner: 267-456-1000 (justice@phila.gov)
PA DOC Secretary John Wetzel: 717-728-2573 (jowetzel@state.pa.us)
PA Governor Tom Wolf: 717-787-2500 (Brunelle.michael@gmail.com)Below is a sample letter to be sent to the email addresses above:Script:
My name is _____ and I demand:
• Transfer Mumia to a hospital for proper medical care!• Free Mumia immediately!• Free all elders, vulnerable inmates, and political prisoners!
* * * * *
Also, please write Mumia a personal note:
Smart Communications/PADOC
Mumia Abu-Jamal AM 8335
SCI Mahanoy
PO Box 33028
St Petersburg, FL 33733We need to take action now!
“We could not save Malcolm X but we can save Mumia!”— Assata Shakur (A Message to Mumia and to Us!)
In solidarity,
The Editorial Board of The Organizer Newspaper
• • • • • • • • • •
* * * * * * * * * * *
Los médicos de la prisión han confirmado la infección por COVID-19 de Mumia Abu-Jamal después de haberlo negado inicialmente
¡Liberen a Mumia inmediatamente!
¡Liberen a todos los presos políticos!
Queridas/os compañeras/os,
Necesitamos su apoyo urgente.
Mumia debe ser hospitalizado. Ha dado positivo en la prueba de COVID-19 y está siendo almacenado en una enfermería completamente inadecuada de la prisión. Dada su edad, 67 años, su enfermedad hepática y sus problemas de presión sanguínea, la vida de Mumia está en serio peligro. Su estado es aún más alarmante, ya que recientemente se le ha diagnosticado una insuficiencia cardíaca congestiva. ¡Necesita salir de la cárcel y ser enviado a un hospital para recibir la atención médica adecuada!
Pero eso no es todo. Mumia necesita ser liberado de la prisión por completo, basándose en su inocencia documentada y en su condición médica, que en sí misma debería ser suficiente para justificar su liberación.
Hay un clamor creciente en el país y en el extranjero que exige la liberación de Mumia. El 27 de febrero, activistas organizaron una protesta de emergencia ante la oficina del fiscal del distrito de Filadelfia, Larry Krasner. Exigieron la liberación inmediata de Mumia y su tratamiento en un hospital adecuado. El 3 de marzo, Mumia pudo hablar por teléfono con sus partidarios mientras se concentraban una vez más ante la oficina de Krasner. Mumia expresó su gratitud por el apoyo mundial a él y a todos los demás presos de avanzada edad con enfermedades potencialmente mortales.
Les instamos a que manden un mensaje firme y rotundo al gobernador de Pensilvania, Tom Wolf; al secretario de prisiones de Pensilvania, John Wetzel; y al fiscal del distrito de Filadelfia, Larry Krasner, con las siguiented tres demandas:
– ¡Trasladar a Mumia a un hospital para que reciba la atención médica adecuada¡
– ¡Liberar a Mumia inmediatamente!
– Liberar a todos los ancianos, presos vulnerables y presos políticos.
Aquí está la información de contacto:
• PA DA Larry Krasner: 267-456-1000 (justice@phila.gov)
• Secretario del DOC de PA John Wetzel: 717-728-2573 (jowetzel@state.pa.us)
• Gobernador de PA Tom Wolf: 717-787-2500 (Brunelle.michael@gmail.com)
A continuación se presenta un ejemplo de carta para enviar a las direcciones de correo electrónico mencionadas; obviamente sería major si pudieran confeccionar sus propios mensajes con estas demandas:
Guión:
Mi nombre es _____ y exijo:
– ¡Trasladar a Mumia a un hospital para que reciba la atención médica adecuada!
– ¡Liberar a Mumia inmediatamente!
– ¡Liberen a todos los ancianos, presos vulnerables y presos políticos!
[Favor de mandar copias de sus mensajes — con su nombre y el de su organización y dw su país — a owcmumbai201@gmail.com y SuzanneWRoss@aol.com .]
* * * * *
También, por favor, escriban una nota personal a Mumia al siguiente correo postal:
Smart Communications/PADOC
Mumia Abu-Jamal AM 8335
SCI Mahanoy
PO Box 33028
San Petersburgo, FL 33733
¡Tenemos que actuar ya!
“¡No pudimos salvar a Malcolm X pero podemos salvar a Mumia!”
– Assata Shakur (¡Un mensaje para Mumia y para nosotros!)
En solidaridad,
El Consejo Editorial de The Organizer Newspaper
http://www.socialistorganizer.org
* * * * * * * * * *
APPEL URGENT: Libérez Mumia immédiatement !
Mumia Abu-Jamal vient d’être testé positif au Covid-19 par les médecins de sa prison malgré le démenti initial
• Libérez Mumia immédiatement !
• Libérez tous les prisonniers politiques !
Chers camarades, Nous avons besoin de votre aide de toute urgence. Mumia doit être hospitalisé. Il vient d’être testé positif au Covid-19, et il est enfermé dans une infirmerie de prison complètement inadéquate. Vu son âge – 67 ans – et sa maladie du foie et ses problèmes de tension artérielle, sa vie est très sérieusement menacée. Son état est d’autant plus alarmant qu’il a été récemment diagnostiqué comme souffrant d’une insuffisance cardiaque congestive. Il doit être libéré de prison et envoyé dans un hôpital pour y recevoir les soins médicaux nécessaires.
Mais ce n’est pas tout. Mumia doit être purement et simplement libéré de prison, car son innocence avérée et son état de santé devraient suffire à justifier sa libération.
Aux États-Unis comme à l’étranger se multiplient les initiatives pour exiger sa libération. Le 27 février, une première mobilisation a eu lieu devant le bureau du procureur de Philadelphie, Larry Krasner, où des militants ont demandé sa libération immédiate et son transfert dans un hôpital approprié. Le 3 mars, Mumia a pu parler par téléphone portable à ses partisans, rassemblés une fois de plus devant le bureau de Krasner. Mumia a exprimé sa gratitude pour le soutien qu’il a reçu du monde entier et pour le soutien à tous les autres prisonniers âgés dont la vie est menacée par la pandémie.
Nous vous invitons à envoyer vos messages au gouverneur de Pennsylvanie Tom Wolf, au secrétaire des prisons de Pennsylvanie, John Wetzel, et au procureur de Philadelphie, Larry Krasner, pour exiger qu’ils donnent satisfaction immédiate à ces trois demandes : Transférez Mumia dans un hôpital pour qu’il y reçoive des soins médicaux appropriés !
Libérez Mumia immédiatement !
Libérez tous détenus âgés et vulnérables et les prisonniers politiques !
Voici les coordonnées où envoyer vos courriers de protestation :
Procureur général Larry Krasner : +1-267-456-1000 (justice@phila.gov)
Secrétaire de l’AP DOC John Wetzel : +1-717-728-2573 (jowetzel@state.pa.us)
Gouverneur de Pennsylvanie Tom Wolf : +1-717-787-2500 (Brunelle.michael@gmail.com)
Vous trouverez ci-dessous un modèle de lettre à envoyer aux adresses électroniques cidessus ; si vous êtes en mesure d’écrire un message plus long intégrant ces demandes, ce serait encore mieux :
Script :
Je m’appelle ……………………… et j’exige :
– Que Mumia soit transféré dans un hôpital pour y recevoir des soins médicaux appropriés ! – Libérez Mumia immédiatement !
– Libérez tous détenus âgés, vulnérables et les prisonniers politiques !
[Veuillez envoyer un double de vos messages électroniques – avec votre nom, votre organisation et votre pays – à owcmumbai2016@gmail.com et à SuzanneWRoss@aol.com]
* * * * *
Vous pouvez également écrire un message personnel à Mumia : Communications intelligentes/PADOC Mumia Abu-Jamal AM 8335 SCI Mahanoy Boîte postale 33028 Saint-Pétersbourg, FL 33733 Etats-Unis
Nous devons agir maintenant !
“Nous n’avons pas pu sauver Malcolm X mais nous pouvons sauver Mumia !”
– Assata Shakur (Un message à Mumia et à nous tous !)
En solidarité,
Le comité de rédaction de The Organizer Newspaper (www.socialistorganizer.org)
* * * * * * * * * * *
Letter Sent from Brazil (in Portuguese)
Ao governador da Pensilvânia, Tom Wolf
Ao Secretário Penitenciário da Pensilvânia,
John WetzelAo Promotor Distrital da Filadélfia, Larry Krasner
Nós, entidades e participantes do movimento sindical, político e popular, intelectuais e pessoas comprometidas com a democracia e a justiça, nos dirigimos aos senhores para apelar pela vida do ativista negro Mumia Abu Jamal, testado com Covid-19 e sendo tratado numa enfermaria da prisão, situação completamente inadequada ao seu estado de saúde. A transferência imediata de Mumia para um hospital é uma medida urgente onde as horas contam para sua sobrevivência.
Aproveitamos esta ocasião para nos somarmos àqueles que nos Estados Unidos exigem justiça para Mumia e sua libertação. Exigem também que todos os presos políticos idosos e vulneráveis sejam libertados antes que a COVID devaste suas vidas já precárias.Com nossos cumprimentos,
————————-
Carta de Brasil (en Español)
Al gobernador de Pensilvania, Tom Wolf
Al secretario de la Penitenciaría de Pensilvania, John Wetzel
Al fiscal de distrito de Filadelfia, Larry Krasner
Nosotros, entidades y participantes del movimiento sindical, político y popular, intelectuales y personas comprometidas con la democracia y la justicia, nos dirigimos a ustedes para apelar por la vida del activista negro Mumia Abu Jamal, probado con Covid-19 y en tratamiento en un pabellón de prisión. situación totalmente inadecuada para su salud. El traslado inmediato de Mumia a un hospital es una medida urgente donde las horas cuentan para su supervivencia.
Aprovechamos esta oportunidad para unirnos a aquellos en los Estados Unidos que exigen justicia para Mumia y su liberación. También exigen que todos los presos políticos ancianos y vulnerables sean liberados antes de que COVID devaste sus ya precarias vidas.
Con nuestros complementos,
Socialist Organizer 